تمي گفت براي کريسمس غاز ميدي
آره
ما ميريم متشکرم لعنتي
خب يکيشون رو بهمون بده
الان؟
آره
اين يکي خوبه خودت کمک کن
ميخندي؟
چي؟ اين يه زندگي لعنتيه
فکر مي کنم بهتر خودت بکشيشون
چطوري؟
آروم سرشو مياري اين زير
موقعي که گرمي ميزني پشت جمجمش
يه گلدون کوچيکم ميذار خونش بريزه تو اون
حال مي کني؟
نه
وضع ماليم زياد خوب نيست ارزش اين پرنده ها خيليه
تو يه مريض لعنتي هستي اندي
بزرگ شو چيه رفيق؟
گفتم بزرگ شو
پسر کوچولوي تبل زن
تم امروز صبح تلفن کرد
گفت خونشو تموم کنم
اون از اينجا ميره تا بهار و تا اون موقع بايد تموم شه
چرا هميشه احمقا دخترا رو ميگيرن؟
يالا وگرنه از قطار جا ميموني
اندي
خب انبار چشه؟ بايد خرابش کنم يا مرمتش کنم؟
صبر کن
نمي دونم
چي فکر مي کني؟
من توصيه مي کنم مراقب باشي
واقعا
يه انبار خوب هميشه خوبه
خب پس نگهش دار
سال نو
عمو اندي کارش درجه يکه
کلا عوض کرده اينجا رو
بن اينجوري خوشش نميومد
کمي کسل کننده بود
يکمم قديمي
من از اينجو پرده ها رو دوست دارم و از اونا
نه از اين لامپا و کاغذ ديواريا خوشم نمياد
من ميخوام اينجا از رنگ طلاي برجسته باشه
و يه ديوار با طرح فلامينگو
بن اينجوري خوشش مياد صندلي دوست داشتنيه
اون زير چيه؟
من ميخوام پرده ها مهره داشته باشن
و مي خوام حمام تيره تر باشه شبيه شکولات تيره رنگ يا آلويي
و يه روغن معطر تو حمامم ميخوام
و من براي بن آمادم
اگه بازم سکسي نباشي کسيس خودم درستش مي کنم
لباساي نازک مي پوشم يا يه مجموعه سينه بند با مارک پارادا
و اون يه تي شرت سياه مي پوشه
با اون هيکل عاليش
و زيرشم يه شلوارک از کالوين کلاين سياه و سفيد
و اون اسم من رو خالکوبي کرده و باشکوه زياد
و بوي عطرش
و اون سعي مي کنه جلوم مقاومت کنه ولي منو مي بينه
و اون ميگه آه
ولي من همچنان پر احترامم
و من از شادي ذوب ميشم
گوش مي کني؟
من شبيه شم چي؟
ميگه پدر تامارا اونو يه روزي موقع شام ولش مي کنه و ميره
و اون فکر مي کنه اين يه توهين بزرگ بهشه ...ولي اون چکار مي کنه
بهش ميگه اونارو ترکشون مي کنه و اون...خب براش خجالت آوره
اونم تمام بشقاب پدرش رو خالي مي کنه
خب؟ ناراحت کنندست
ولي خنده داره در مورد اون مانکن فانتزي
جود اون نارحته ناراحت؟اون يه گاو خوش شانسه
من دوباره اينکومب رو خوندم
يکي از کتاباي اخير نيکولاس
يه کاراکتر وجود داره ، تئو کسي که متقلبه
و تئو يه ليست از قوانين طلايي داره که بهش ميگه سکوت همسر
اون ميگه براي کمک کردن سوء ظن شما بايد اونو اول تحريکش کنيد
نيکولاس بهم زنگ زده بود گفته بود که دير مياد خونه
آره من يه با رائول و سليا کار دارم
ومن گفتم اُه جالبه
و من يکم فکر کردم واقعا"؟"
و من نمي تونستم مظنون بشم
بعد از يک ساعت من با رائول تماس گرفتم
الو؟ آره اون اينجاس
و اون تلفن رو داد به نيکولاس
سلام
اون اخيرا زياد روراست شده
داره منو آروم مي کنه؟
شايد من زيادي تو کتاب رفتم
همسر تئو اون با کارد آشپزخونه تيکه تيکه کرد
چکار مي کني؟ هيچي
من سه تا دعوت نامه براي ولنتاين گرفتم
يکي از مادر يکي هم از رايان
و يکي هم از بن مرموز
منم که برات فرستادم
از اوناست؟
اين از مادرمه اونا اين گه رو نمي خورن
بيا بالا ببين چکار مي کنم
من رفتم توي صندوق ايميلش ما بن رو مجبور مي کنيم برگرده
براي ولنتاين براش ميفرستم
نه تو اينکارو نکردي از آدرس تم فرستادم
پس اون فکر مي کنه تامارا براش فرستاده تو يه احمقي
ولي ميدونم مال من ميشه
موضوع: عشق پر حرارت
خدايا ، جودي
مخاطبين بن کجاست؟
اين يکي مال مادرمه نيکولاس هارديمنت
بذار براي اينم بفرستيم ديگه کيان؟
عمو اندي اندي کب
بيا مزرعه ويناردز
من بهت بزرگترين سکس زندگيتو ميدم
با عشق تامارا بوس بوس بوس
نه نميفرستي فرستادم
اين لعنتي چيه؟
بيا به مزرعه ويناردز و
من بهت بزرگترين سکس زندگيتو ميدم
گوش مي کني بهم؟
بن بس کن اين طبل زدن رو؟ من اين ايميل رو ننوشتم
چرا باورم نداري؟
موقعي که فران با اون استيو کولي لعنتي رفت
حداقل اين نجابت رو داشت که به همه دنيا نگه
منظورت چيه؟
اون بايد يه سکس چارتايي يا چيزي ميخواد
شما 4 تايي با با نيکولاس هارديمنت؟
کار کثيفيه
اون چه فکري کرده؟
خب شايد اون مي خواد حسادت کني
يا شايد اون سعي داره حسادت دوست پسرش رو برانگيخته کنه
يا شايد اون سعي داره بهش يه ضربه واقعا بزرگ بزنه
که راضيش نمي کنه
يا شايدم اون يکم يا شايد ديوونست
يا شايدم ديوونه شده
ديوونه بود
من ديوونه يا فاسد يا هر چيز ديگه اي نشدم
چيزي نيست چيزي نيست
ميتوني بري خونه يه نگاهي بندازي؟ ببيني کسي اونجا نيست
مشکلي نيست ممنون
بن واقعا به کلش زده
اون کلي ماجرا رو بزرگش کرده واقعا؟
من فقط دارم از اندي مي خوام يه نگاهي به مزرعه بندازه
من بايد برم متاسفم
تو يه احمق ديوونه اي؟ چي؟
به چي فکر مي کني؟ برات واضح نيست کي اون ايميل رو نوشته؟ کار همون اندي کب ديوونست
اندي اين کارو نکرده الانم توي خونه گرم و نرمت جا خوش کرده
بهتره بري اونجا احتمالا يه جفت شلواتم اونجا مي بيني
شرط مي بندم اون کسي بوده که تي شرت منو برداشته
البته که اون نبوده بي خودي ازش دفاع نکن
اون هيچ کاري نکرده
چکار مي کني؟
ميدوني فران يه بچه داره
اون مي خواست منو ببينه من نمي خواستم برم ولي حالا
چرا که نه؟
يالا بُس ميخوايم بريم تفريح
بي خيال مامان اين فقط يه شوخيه احمقانست تامارا هميشه از اين کارا مي کرد
آره ولي چرا؟ چرا اين خرابکاري رو مي کنه
اون يه بار برام يه يه ايميل از پرنس هري تو ولنتاين زد و منم قبولش کردم
اون شوخه و اين باعث دردسره
اولين بار که رفتيم مدرسه اون بهمون ياد داد چطوري از مغازه ها دزدي کنيم
اون به شما ياد داد چطوري دزدي کنين؟
مامان اون با بن ازدواج مي کنه
چرا اون بايد به نفر مثل بابا نظر داشته باشه؟
اين بامزه نيست
و چرا پدرت تو ايميلش بود؟ و اندي؟
اين خيلي هم بيمزه هست کمکم مي کني اينا رو ببرم بيرنه يا نه؟
مجبورم رو پايا نامم در مورد طالبان کار کنم
طالبان ميدونم
تو اون ايميل رو درست کردي از تامارا؟
من هيچ کاري نکردم
اون پسر لندني سعي مي کنه که اونو بگاد اين نظر منه
اون کار بهتري ميتونست انجام بده
خيلي موافق نيستم
اين بنه "پدر کيست؟"
استيو کولي و فران ردموند
به تازگي اعلام کردن که در انتظار ازدواجشان هستند
اما خبر تکان دهنده اي که در ولنتاين نصيبشان شد فران از "بن" آبستن گشته است
بن و فران "بين خودمونه"
اون برگشته پيش فران؟ بعد از اين تو ايميل رو فرستادي ، جودي
ممکن نيست
اون مانکنست
خداي من چکار کردم؟ چکار کردي؟
اگه بن ولش کرده باشه چي؟
اگه اون هيچ وقت برنگرده چي؟
اميدوارم از خونه جديد خوشت بياد "اندي"
من هيچ وقت دوباره بن رو نمي بينم و همه اينا تقصير منه
چي تقصير توئه؟ به تو مربوط نميشه
من ديگه از دستت خسته شدم
بن کيه؟ هيچکس
پس چي ميگي؟ هيچي
تو مشکلي داري؟ نه ، تنهام بذار
مواظب پسرا باش ، جودي
ميدوني چه اتفاقي ميتونه بيفته؟
چه اتفاقي مي افته؟
چه ميتونه چي اتفاقي ميتونه تو همچين جايي بيفته؟
سلام من فکر کردم با بن از سوايپ توي لندني
دنبال اندي مي گردم خب اون تو استون فيلد نيست
خب کجا اون سکس رو برامون فراهم مي کني؟
خفه شو لعنتي بي خيال ، ايميلت رو ديدم
خب ، من نفرستادم
حتي اگه آخرين مرد دنيا هم که باشي باهات سکس نمي کنم
من فردا حدوداي ساعت 3 ميام
بيفت بمير کير خودتو بخور
نگاش کن
آره ..احتمالا تا يکي دو ساعت ديگه تو کتابخونه ميمونم
آره
فقط چند تا گزارش قانوني رو چک مي کنم
متعجبي
باشه
سلام
پس
نيکولاس
مي توني بهم بگي برم
ميتوني بندازيم بيرون
فقط يه چيزي مي گم
و ميرم
بعد سکس سيگار مي کشي؟
نمي دونم هيچ وقت نديدم
من هميشه از بيرون پنجره ميديدمت
به دخترت کمک ميکردم با تحته اسکيت ها رو يه خط بره
يکمي معلوم بود شکسته اي مگه نه؟
چرا من اينجام؟ چون ديگه شکسته نباشم؟
نمي دونم
يا به عنوان يه انتقام از دوست پسر قبليت؟
نمي دونم نيکولاس
چرا اينجايي؟
فکر مي کنم بايد برات روشن باشه
وقتي تو تابستونا از نرده بون بالا مي ري
من نمي تونم در مورد چيز ديگه اي فکر کنم
کي مي تونيم دوباره اين کارو بکنيم؟ در مورد بث چي؟
...من و بث داريم يه جوارايي مزخرفه
پنج شنبه؟ زندگي به اندازه کافي پيچيده نيست؟
منو توي ستونت نذار
توي روياهات
ساختار ميتونه بي بن باشه مگه نه؟
من هميشه فکر مي کردم شبيه سه بعديه
اون اينجاس
بيچاره چه افتضاحي بود؟ تازه داشتم نگران ميشدم
ترافيک سنگيني بود از وسطاي جاده ...ولي ببين
گذاشتمش اين تو چايي مورد علاقم
خدا من ! تو اين کارو بعد اين همه که متهمت کردم انجام دادي
تو بايد اغلب اوقات رو بري لندن خب شايد برم
از همه متاسفم ، ترافيک سنگيني بود ادامه ميديم ، کجا بوديم؟
خب من يه نگاهي به رئاليسم سحر و جادو تو آخر فصل 3 انداختم
اين صداها خيلي خلاقانن شما چي فکر مي کنين؟
آره منم هميشه فکر مي کنم که بايد براي همچين چيزي تو رمان هاي جايي منتظر بمونيم
بهار
بعد از دوسال سکوت تو راديو با ويرايشگرم ارتباط برقرار کردم
و اون عاشق کارام که توي پاييز انجام داده بودم شد
گلن
سعي کردم توي کتابخونه بنويسم
ولي ميتونستم احساس کنم که کارام سير نزولي پيدا کردن
من دلم براي اينجا تنگ شده بود
خداي من
قشنگه
خب من خوشحالم برگشتي
...آره تو اين چند هفته که
خداي من
احمقا جودي و کيسي
احمقا
اينم پاداش ما نويسنده ها
تو اين چند وقته اونا خسته شدن
يه تئوري وجود داره که ميگه همسر هاردي سفليس داشته
مدرکي نيست ولي علائم اينو نشون ميدن زن بيچاره
اون شروع به حرکات غير عادي مي کنه و اونو به زير شيرووني ميبرن
حرومزاده
در همون حال هاردي عاشق يه زني که 30 سال از خودش جوون تره ميشه
من باورش ندارم آره يه 65 سال و يه 26 ساله
ژئوف گلن
هنري جيمز؟ توماس هاردي
خودشه کتاب هاردي به جايي هم رسيدي؟
آره معلومه همسرش سفليس داشته
چه باحال
اون .. اون کاملا پريشون بود
همش ميره لندن و بر ميگرده
اخيرا اينکومب همه چيز رو ازش گرفته
واقعا اسير خودش کرده
خوب هست؟ چون يه تغييراتي رو بهش دادم
و
به طور وحشيانه اي صادقانست
به طور کامل خودتو آشکار کردي
يکمي آخراش به ويراش نياز داره ولي
تکون دهندست
متشکرم
پس
کارم تموم شد؟
تحسين برانگيزه
حالا مي توني بهم حال بدي؟
تو خيلي قشنگي
کل اين دوماه هيچ خبري از بن نشد
آخرين دفعه اي که اون مانکنه رو ديدم به نظر داغون مي رسيد
همه چشماش سرخ بود و حال بهم زن شده بود
عشق بن اينجوريش کرده
بايد صورتش رو ميديدي اون بايد باهاش ادامه بده
اون احتمالا يه کاري با خودش کرده
اگه بن منو مينداخت دور جود" چيزي نگو"
اگه همه چيز براش تموم شه چي؟
ممکنه بره تو حمام بلايي سر خودش بياره؟
مثل استفاده از قرص فکر کن ممکنه اون اونجا دراز کشيده باشه
و کلي استفراغ و مواد مخدر روش ريخته شده باشه اين خيلي ترسناکه
اگه پيداش کنيم ، اسممون ميره تو روزنامه ها خداي من
"دختر راک در مزرعه ويناردز مرد"
عمو اندي اينجا چکار مي کنه؟
خروس بي محل
جواب نميده
مي تونه چند روزي اونجا مونده باشه اون مي تونه فاسد و متعفن شده باشه
نه ، ميرم بالا بيارم
همش پف کرده و تيره شده عمو اندي از روي بوش پيداش مي کنه
اندي
به خشکي شانس ، زندست خيلي وقته نديدمت
فکر کردم ممکنه مريضي ، چيزي شده باشي
داشتم مينوشتم
بيام يه نوشيدني
يکم شاد باشيم دوست دارم ولي
يه جورايي تو جو نوشتنم
مي تونيم بعدا اين کارو بکنيم چي فکر مي کني؟
واقعا دوست دارم ولي الان نه
حتما
اينجا چکار مي کنه؟
اون فقط براي يه فرصت اومده بود
چه جور فرصتي؟
يه چيزي مثل پشت بوم انبار
فکر مي کني دنبال فرصت مي گرده؟ عمراً
چرا که نه؟اون مناسبه ، من براش رديف مي کنم جودي ، اون عموي منه
اون نبايد ناراحت باشه که باهاش باشه شرط مي بندم اون مثل يه قطار ميره
بريم شلوارکم خيس شد
صبر کن صبر کن
خداي من
نيکولاس برو
نويسنده پرکار رمان هاي هوشمند جنايي
مردشور اين ليست رو ببرم چطور مي تونه بعد بن اينکارو بکنه؟
اون حتي يه هنرمند مشهورم نيست ممکنه اين رفتار براش دردآور باشه
...يا سعي مي کنه اشک عشقش رو
خفه شو کيسي اون فقط يه آشغاله
اونو ولش کرد يه مرد متاهل رو سمت خودش کشيد
شبيه اون جنده که با پدر من رفت
مي دونم برا کي خيلي ناراحتم
بعدا اونا خيلي سريع از هم طلاق ميگيرن
و دنياي بث از هم ميپاشه آره
ولي شايد يه روز اون همه اين بدبختيا رو رد کنه
و يه عشق جديد پيدا کنه
احمق نباش ، اون پيره ،شک داري
مي بيني؟
ماشينش رو
وقتي ميره پيش اون مانکن سکسي ماشينشون اينجا قايم مي کنه
آره پير کثافت گه پير
اون يه کلاه بردار کثيفه مثل پدر من
يالا کيسي بايد بريم بگاييمش
لعنتي
بيچاره چه وضعيه
آره بدجوري سوراخش شده
من اينجا يه مدتي اسير ميشم
تو يه معجزه اي زود مي بينمت
تو...؟
بث ، مي تونم از چاپگر استفاده کنم؟
نيکولاس تو بزرگراه پنچر کرده
ولي من صداي ماشين نشنيدم صداي کلاغ ميومد
ببخشيد ، ميخواستي چيري رو برات بخونم
نه، مي تونم از چاپگر استفاده کنم؟
نيکولاس ، يکي ميدونه
...شايد ما بايد کي فهميده؟
کيسي عکسشونو بگير، ازشون عکس بگير
اي ول
سلام کيسي چطوري؟ سلام
خوبه منتظر اتوبوسين؟
اتوبوس اوراق شده که اينطور
خب ، اميدوارم بارون نگيره
ناراحتم واسش منم
خرش کردن نه؟
کيسي عکسشو بفرست نمي تونم
چرا نه؟ اگه زندگيش رو خراب بکنه چي؟
ما ميخوايم براي يه مانکن احمق يه کاري بکنيم
اون با بن به هم زده ما بهم زديم جود
...شايد
ما بايد اونو از دست شوهرش نجات بديم
کيسي چيه؟
اون داره بر مي گرده اون از بن يه ايميل داره
تامارا بچه فران به دنيا اومد
کيسي اون گفته : بچهه يکمي قهوه ايه با موهاي فرفري سياه
بامزست
فکر کنم با اطمينان بتونيم بگيم اون مال استيو کوليه ، نه مال من
حقيت اينه احساس راحتي دارم
چند روزي رو تو پاريسم
اگه بيام کسي هست که از "بس" نگهداري کنه؟
آره اون برگشته
چکار مي کني؟ بن عزيزم
من يه نفر رو تو روستا ميشناسم که سگا رو دوست داره
کي؟ خواهش مي کنم با جودي تماس بگير
نمي توني بفرستيش که 07700-900-929
من دارم مي کشونمش اينجا برا کي؟ تو؟
چرا من نه؟ تو رواني هستي؟
تو سگ دوست داري؟ ...اين برا تي يه دردسر بزرگ
من اين اتفاقا رو مي سازم
وگرنه زندگي که تو آينده دارم
وقتي 34 سالم بشه مثل مامانم بايد نوکري کنم
و هيچ کسم حتي لباي منو بوس نکنه
اگه اين کارو ميکني به خودت مربوطه من نيستم
گمشو پس
تو احمقي
اين يه بروشور جشنوارست تو توي خيمه لانسون هستي
يه چندتاييشون رو علامت زدم هر کدوم رو ميخواي بخون
تو فوق العاده اي عزيزم
مي تونم باهات بيام
نه تو از اين چيزا متنفري
ولي اين هاديتونه ميام
کاملا کسل کنندست متنفر ميشي
اينجا بمون
کسکش
تموم شد
کيک جشنوارست خوب تموم شد
خب ، برا هاردي
آره ، نمي تونم کاري رو که براي همسرش کرد رو تحمل کنم
متشکرم اندي بذارشون اونجا
چطوري بفهمم کي اينو فرستاده؟
ميگه که شمارش نيفتاده
ميدونستي؟
نتونستم بهت بگم
متاسفم بث
اون دختره
خداي من
اين وحشتناکه
درست زير دماغم
اين افتضاحه خدا حالم خوب نيس
توهين آميزه تو بعد از اين همه کار شايستش نبودي
اگه تو باهام مهربون باشي گريه مي کنم
و من نمي خوام گريه کنم من بايد خيلي باهوش باشم
اگه چيزي باشه که بتونم يه کاري بکنم
مجبورم خودم يه کاري بکنم
بي خيال بي خيال بث ، بي خيال
کيکم از بين رفت
جودي؟ بن هستم
آره درسته من عاشق سگم
آره يساعت 2 مزرعه ويناردز مي بينمت
آره فوق العادست
اندي
چطوري؟
مياي بريم نوشيدني؟
...من به دوست احتيا ج دارم که تو و نيکولاس هارديمنت
کار جالبي نبود ، بود؟
نظرم رو گفتم اون هميشه يه متقلب کسخول هست
عاشق اون کيک هاشه و همه رو ميخوره
ولي موقعي که به شما ميرسه همه چيز يادش ميره
تو ميتونستي هر کسيو داشته باشي
همه کاري که لازمه بکني اينه که چشماتو تکون بدي اندي
من خيلي به بث مديونم موقعي که پايين جنگل بودم کمکم کرد
من نميخوام بينشون جدايي بندازم
اين فقط فقط يکم تفريح بود؟
اصلش هيچ کدوم بهت ربطي نداره
اندي کب ميدونست لعنتي ، به بث گفته؟
نمي دونم ولي ممکنه من نمي تونم سرزنشش کنم
به نظرم مياد بايد يه وقتي اينجوري ميشد
مگه نه؟
چيز خوبيه ، مثل يه کمک ميمونه يعني اينکه مي تونيم فکر کنيم
نقشه هايي برا آيندمون چه آينده اي؟
ميدونم برات سخته با من و بث شريک شي
ولي الان من مال توام ميخوام ولش کنم
آقاي هارديمنت وقتشه
من يه زندگي جديد باهات ميخوام
سگ قشنگيه مامان
من از موي سگا و اين که آب دهنشون رو همه جا ميريزن خوشم نمياد
ولي من گفتم آره
سگ نه ، به هيچ عنوان حرف آخرمه
تو يه بازنده اي ، ازت متنفرم تو ميخواي زندگيم رو خراب کني
زندگي رويايي ، جودي
همه چيز به سادگي اتفاق افتاد
من کتابم رو تو تابستون نوشتم و تو بهار با کمک چاپ خونه
منتشرش کرديم
پس شما انو توي شب تمومش کردين که هفدهمين ماجراهاي اينکومب به شما مياد
و ما ميخوايم بدونيم براي بعدي چه طرحي رو ريختين
خب
بعدي وجود نداره
نه چي؟
فرانکلي من اينکومب رو با يه بيماره به کام مرگ ميفرستم
در حقيقت ميخوام بکشمش
نه اون کشته نميشه
خب فکر کنم اون چيزي که ما در تجارت صداش ميزنيم
تو الان يه اعتراض از طرفدارات رو اينجا درست کردي
بله ولي من دارم نقل مکان مي کنم
نه
براي اينکومب پايان بدي در نظر گرفته شده
و من خيلي مشتاقم که داستان قتلش رو توصيف کنم
الان وقت سوالاست سوالاتون رو ببپرسين
و من بله ، يه خانم اونجان
شما در مورد زنا زياد نوشتين آيا اين از تجربه شخصيتونه؟
مادام
چه سوال بي ادبانه اي
ولي هيچ نيازي نيست که يه نويسنده زندگي خودش رو شرح بده
چرا شما اينقدر راحت زنتون رو فريب دادين؟
به خاطر اينکه اون اين اجازه رو بهم داد
تامارا
کجا...؟ نيکولاس تموم شد
درست ميگي ، ولي نمي تونم باهاش ادامه بدم بهش دروغ گفتم
اين بامزه نيست ولي مي خوام بهت بگم
من با بث احساس زندگي نمي کردم خيلي ساله که زندگي نميکردم
اون مثل يه پتو منو خفه مي کنه نيکولاس گوش کن
اين يه تفريح بود ولي کلي اشتباه پيش اومد
من عاشقتم متاسفم
نه
نه نه نه تو نمي توني تمومش کني تامارا
لعنت آروم ميشي؟
خداي من تو يه بي عاطفه اي نه نيستم
تو هيچ احساسي نداري مگه نه؟ چرا دارم
همش به خودم اينو ميگم
چرا اينکار را رو ميکنم؟ چرا با تو؟
کساي ديگه اي ام هستن مگه نه؟ محض رضاي خدا
اون طبل زنه؟ خداحافظ
اون دهاتيم هست مگه نه؟
هين دهاتي اندي کب بازنده
اندي کب خيلي بهتر از توئه
برو جلو
آقاي هارديمنت اينو امضاش مي کنين؟ ممنون ميشم امضاش کنين
عاشق کتاباتم
متشکرم
سلام؟
جودي لانگ هستم براي قضيه سگه اومدم
بن؟
سلام
بن؟
ميخواي جواب بدي؟
جودي چکار مي کني که جواب نميدي؟
سگه بن اينجاس يعني اين که اون توي ويناردزه
بُس
سگا رو دوست داري؟
پس تو ايميلا رو ميفرستي و کلي آدم رو ميگاي
تي شرت منو تو دزديدي؟ من فقط يه بار ميخواستم ببينمت
تا يه چيزي رو بهت بگم چيزي؟ چيو؟
اينکه دوست دارم
من واقعا واقعا دوست دارم
واقعا جالبه
من هر روز که از خواب بلند ميشم به تو فکر مي کنم
که توي "ايوداون" هستي
يه جايي از اينجا
وقتي اينجار ول کردي نتوستم تحمل کنم
فقط ميخواستم برت گردونم
هنوز دوستم داري جودي؟ حتي اگه زندانيت کنم؟
بعدش برام چکار مي کني؟
هر کاري بگم مي کني؟
بايد ديد؟
شرط مي بندم اون دختره بچه ميخواد
نيکولاس پدر خوبي نيست
اون مي خواد باهاش از اينجا بره
اونم به سن من ميرسه بث
فکر مي کنه اون پدر ميشه؟ آره همه مردا همين فکرو ميکنن
دومين باره همه پير ميشن
وقتي 20 سالم بود باردار شدم
من هيچ وقت هيچ کاري نکردم خدايا چرا کردي ، اينجارو ببين
من اجازه دادم لهم کنه چرا؟چرا همچين کاري کردم؟
من زندگيم رو حروم کردم
نه ، چه کارايي ايجا ميکردي؟
کار؟ آره
چي ، پرورش بز پختن اون بيسکوييت هاي لعنتي
اين بي معنيه
بث
وقتي که من تو کتابم گمشده بودم تو بودي که کمک کردي بيشتر از اوني که خودت ميدوني
تو کسي بودي که به خاطرش نوشتم
تو
ببخشيد
ممکنه با همسرم صحبت کنم؟
نه ممکن نيست
بث بث
تموم شد
تمومش کردم
اون دنبال من بود
من فکر کردم چيزاي نا متعادلي در مورد اون هست
سگ وحشي
دوباره سگ بن هست گمشو بيرون
برگرد مزرعه ويناردز برو کثافت
بث
ميدوني من متاسفم
من ميخوام تو رو ترک کنم طلاق مي خوام
نه نمي خواي اين مسخرست
حالا نگاه کن و من اينجا اينجا رو مي خوام
نمي توني
پس ببين
اين خوبه عاشقونست ، ادامه بده ادامه بده بسه يکم شکر
همش بزن
اين يه فنجون چاي خوبه که تو درستش کردي جودي
حيف
من به پليس محلي زنگ زدم و الانه که برسن
خواهش مي کنم ماردم رو صدا نکن
مي دونم از اينجا خسته شدي ولي محض رضاي خدا
ميخوام هرچه زودتر از اينجا برم
مي خوام تو وگاس به عنوان يه فروشنده کار کنم وگاس يا بوش کروز
هدف والا جودي اين چيزيه که گفتم هدف والا
بن؟
تو يه مهاجم داشتي چي؟
جودي
هي گرگ
يه کلمه باهات حرف دارم اين گلنه احمق
تو يه لعنتي حرومزاده منحرفي
منحرفم؟ حرومزادم؟
فکر مي کني نمي فهمم کجا داري وول ميخوري؟
تو جلوي همه آدم و عالم همسر منو تو دستات گرفتي
تو هم به اندازه کافي اونو اذيت کردي و به بهش دروغ گفتي
مي خوام از خونم بري بيرون
اينجا از بث هست ، اون اينجا رو ساخته و پولش رو پرداخته
من همه چي به بث دادم تو چي ميتوني به بث بدي؟
من صداقت دارم مزخرفه
ده پنس ارزش نداره
ميدوني اگه من در مورد قتل و جنايت بنويسم
خيلي بهش افتخار نمي کنم
تو احمقي لعنت بهت
بث تازه حواسش سرجا اومده
تو به يه درآمد احتياج داري تا بياي استو فيلد که من دارم و تو نداري
بلند شو نيکولاس بجنب بيا مثل يه مرد صحبت کنيم
خداي من نيکولاس
بلند شو
نيکولاس بلند شو
بايد فرار کنيم يالا بلند شو
نيکولاس نيکولاس
تو بودي؟
تو بودي که ايميل فرستادي؟
جودي برام توضيح داد اون اين کارو از اعماق قلبش برام کرده
تمي بن
فکر مي کن بهتره تو اينو پس بگيري
متاسفم
جودي سگه
زدمش حيوون
نيکولاس
خدا خدا نيکولاس
جنده گستاخ
گستاخ بث
اين گستاخيه بث نگاه نکن ، خواهش مي کنم نگاه نکن
نيکولاس؟
نه
نه ولي تو نمي توني ببينيش شکسته خرد شده
نه ندارم ولي واضحه
آره همسرش اونه آره
ممنونم
اونا تو راهن
بث ، کمک داره مياد
شکست
تامارا
گوش کن
متاسفم
بي خيال
خودتو سرزنش مي کني؟
اين يه تصادف بود
بهتره برگرديم
با من بيا
پس با بن برگرد لندن
من نمي خوام با بن باشم
بذارينش اين پشت
چکار مي کني؟
اينجوري بهتره ديگه دارم ميرم
اون الان يه نويسنده نمي خواد
و پليس و پزشک قانوني و چيزاي ديگه
تو نمي توني فرار کني فرار نمي کنم
من کتابمو تموم کردم سر وقت ، تماس سرنوشت ساز
بث ازت ميخواد واقعا؟
اونجاس
گلن ، اون به يه نويسنده احتياج نداره
اون به يه مرد احتياج داره
من خيلي متاسفم
تقصير من بود گذاشتم سگه بره
نه نه من اونو بيرون کردم
پليس گفت يه تصادف بوده ولي اگه من زده بودمش
نه تقصير تو نبود
نمي دونم که چرا نيکولاس اونجا بوده؟
اون از گاوها متنفر بود ...و حتي وقتي مي ديدشون
چرا از سر راه کنار نرفته؟ ...بث مجبورم بهت بگم که
تو اينجا زندگي مي کني
ميدوني که همه اين حيوونا خطرناکن
و موقعي که ميترسن فرار مي کنن
درست مثل ما
گلن
با من بمون
بهت مياد هيچي نگو
من قبلي رو ترجيح ميدم
به هدفت رسيدي نه؟ چي؟
جاي قشنگي درست کردي هيچوقت نمي تونستم ترکش کنم
موقع مرگ از شرت خلاص ميشم
اين خونه منه
من تو اين اتاق به دنيا اومدم آره
خوش اومدي به خونه
عکسمو بگير
چي؟
عکسمو بگير
ترجمه توسط علي يگانه مقدم Movieshare.ir
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com
کاري از تيم ترجمه WWW.FarsiSubtitle.CoM